1 00:00:22,220 --> 00:00:25,196 U redu, imamo dvije mogućnosti. 2 00:00:25,220 --> 00:00:26,796 Možemo se pretvarati da se nikad nije dogodilo. 3 00:00:26,820 --> 00:00:31,836 Ili, znate, razgovarajte o tome. 4 00:00:31,860 --> 00:00:33,756 Glasam za pretvaranje da se nikad nije dogodilo. 5 00:00:33,780 --> 00:00:35,676 - Da. - Dečki, hajde. 6 00:00:35,700 --> 00:00:38,196 - Erin? - Mogu li ovo odnijeti u svoju sobu? 7 00:00:38,220 --> 00:00:40,436 - Ne, ne možete. - Nosim ga u svoju sobu. 8 00:00:40,460 --> 00:00:41,876 Bez žitarica. 9 00:00:41,900 --> 00:00:44,116 Oh... oprosti. 10 00:00:44,140 --> 00:00:46,036 Prije ću dobiti mjesto od moga to bolje. 11 00:00:46,060 --> 00:00:48,356 Trebao si misliti na to prije nego si dobio otkaz. 12 00:00:48,380 --> 00:00:50,556 Zar me ionako nisi mrzio što radim tamo? 13 00:00:50,580 --> 00:00:52,516 Nisam to rekao. 14 00:00:52,540 --> 00:00:54,596 Hm, "trebalo je uzeti list iz Conorove knjige." 15 00:00:54,620 --> 00:00:56,316 Oh, nemoj me uvlačiti u to. 16 00:00:56,340 --> 00:00:58,196 Samo sam mislio na tebe trebali razmišljati o svojoj budućnosti. 17 00:00:58,220 --> 00:01:00,276 Da, pa, moja budućnost iznervirana sada zbog nje. 18 00:01:00,300 --> 00:01:01,876 Ne, što? Čekaj... Ne. 19 00:01:01,900 --> 00:01:03,956 Jenn nije uhvaćena s rukom u kasi. 20 00:01:03,980 --> 00:01:06,356 - Da, nisam! - Znaš na što mislim. 21 00:01:06,380 --> 00:01:08,356 - Ovo ovisi o tebi, Erin. - Mogla je nešto učiniti. 22 00:01:08,380 --> 00:01:10,276 Mogla je pojačati i mogla mi je pomoći 23 00:01:10,300 --> 00:01:11,876 a ona nije. 24 00:01:11,900 --> 00:01:16,276 Da, ja... znam. Znam to, žao mi je. 25 00:01:21,380 --> 00:01:23,276 Iskradaš li se? 26 00:01:23,300 --> 00:01:24,796 Moram na posao. 27 00:01:24,820 --> 00:01:27,380 Oh, dobro, nastavi onda. Bježi, kao i obično. 28 00:01:28,820 --> 00:01:30,820 Dakle, mi ovo radimo, zar ne? 29 00:01:32,980 --> 00:01:35,796 Ako imaš nešto za reći, samo naprijed i reci. 30 00:01:35,820 --> 00:01:37,516 Ne znam zašto si došao ovdje, 31 00:01:37,540 --> 00:01:39,476 ako sam ti takvo razočarenje. 32 00:01:39,500 --> 00:01:41,636 - Nikad to nisam rekao. - Nisi trebao! 33 00:01:41,660 --> 00:01:44,276 Svaka odluka koju donesem je pogrešna. 34 00:01:44,300 --> 00:01:46,196 Pridružiti se policiji, oženiti se, 35 00:01:46,220 --> 00:01:47,716 razvodi se, seli ovamo. 36 00:01:47,740 --> 00:01:49,436 Čak i način na koji odgajam djecu. 37 00:01:49,460 --> 00:01:50,959 Pa, razmazio si ih. 38 00:01:50,983 --> 00:01:52,396 - To nije moja krivnja. - Vidiš. 39 00:01:52,420 --> 00:01:54,796 Jer se osjećaš krivim, jer si uvijek na poslu. 40 00:01:54,820 --> 00:01:56,796 Pa kad si ovdje, prepuštaš im se. 41 00:01:56,820 --> 00:01:59,156 Ili im možda pokušavam dati sve stvari koje nisam dobio. 42 00:01:59,180 --> 00:02:00,636 Mislim, je li ti to ikada palo na pamet? 43 00:02:00,660 --> 00:02:02,316 Nemoj mi to dati, htio si nizašto. 44 00:02:02,340 --> 00:02:03,716 - Stvarno? - Kad si bila mala, 45 00:02:03,740 --> 00:02:05,356 uvijek si dobro ispao. 46 00:02:05,380 --> 00:02:07,676 Ne govorim o odjeći, mama. 47 00:02:07,700 --> 00:02:10,316 O čemu onda pričaš? 48 00:02:10,340 --> 00:02:12,100 Ljubav. 49 00:02:13,980 --> 00:02:15,116 Da se nisi usudio. 50 00:02:15,140 --> 00:02:16,836 Želio si da kažem istinu. 51 00:02:16,860 --> 00:02:18,780 Mislite da nam je bilo lako? 52 00:02:19,140 --> 00:02:20,916 Bila si noćna mora! 53 00:02:20,940 --> 00:02:24,076 Noći u kojima sam ostajao budan čekam te, zabrinuta bolesna. 54 00:02:24,100 --> 00:02:25,556 Nemaš pojma. 55 00:02:25,580 --> 00:02:28,476 Ne, ne znam. Jer mi nikad nisi pokazao. 56 00:02:28,500 --> 00:02:32,116 Sve što ikada dobijem je neodobravanje. I s tatom je bilo isto. 57 00:02:32,140 --> 00:02:33,636 - Mislim, nikad nisam rekao... - Oh, hvala Bogu, 58 00:02:33,660 --> 00:02:35,516 nisi mu to bacio natrag u lice. 59 00:02:35,540 --> 00:02:38,316 "Oh usput, Tata, bio si užasan otac. 60 00:02:38,340 --> 00:02:39,636 Bili ste užasni roditelji." 61 00:02:39,660 --> 00:02:40,916 Ne, ne kažem to. 62 00:02:40,940 --> 00:02:43,076 Znam da nije bilo lako. 63 00:02:43,100 --> 00:02:47,116 Sve što radim je da dokažem sebe tebi i tati. 64 00:02:47,140 --> 00:02:49,180 Ali nikad nije bilo dovoljno dobro. 65 00:02:49,740 --> 00:02:52,116 I znam da bih mogao nisu se bavili time. 66 00:02:52,140 --> 00:02:54,620 Bježao sam od toga, ali ne možeš zauvijek bježati. 67 00:02:55,860 --> 00:02:57,916 Gledajte, imam posao za obaviti. 68 00:02:57,940 --> 00:03:00,276 Pa, ne daj da ti stojim na putu. 69 00:03:55,933 --> 00:03:59,680 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 70 00:03:59,740 --> 00:04:02,276 - Tony, čekaj. Čekaj me. - Dobro sam. 71 00:04:02,300 --> 00:04:04,156 - Dobro sam, mogu ja to. - Čuvaj se. 72 00:04:04,180 --> 00:04:05,836 - Čekaj samo! - Dobro sam. Aargh! 73 00:04:05,860 --> 00:04:07,316 - Oprostite. samo... - To... 74 00:04:07,340 --> 00:04:08,756 - To je ono što boli... - U redu. 75 00:04:08,780 --> 00:04:10,636 oprosti Samo... oprezno, pazite na taj korak. 76 00:04:10,660 --> 00:04:13,236 Gledaj, Sinead, nisam potpuni invalid, znaš? 77 00:04:13,260 --> 00:04:14,676 Er, da, jesi. 78 00:04:14,700 --> 00:04:17,316 Sad šuti i pomakni guzicu, hajde 79 00:04:19,860 --> 00:04:21,156 Sada ne zaboravite uzeti svoje tablete. 80 00:04:21,180 --> 00:04:22,296 Da, hoću. 81 00:04:22,320 --> 00:04:23,685 Ne zaboravi što je doktor rekao - 82 00:04:23,709 --> 00:04:25,476 Vidi, nastavi. Zakasnit ćeš na posao. 83 00:04:25,500 --> 00:04:26,956 Ne, mislim da bih trebao nazvati. 84 00:04:26,980 --> 00:04:28,476 Sinead, upravo smo razgovarali o ovome! 85 00:04:28,500 --> 00:04:29,916 Sigurno ćeš biti dobro na svoju ruku? 86 00:04:29,940 --> 00:04:31,396 Ne, dobro! 87 00:04:31,420 --> 00:04:32,876 Sada ima hrpe stvari u hladnjaku. 88 00:04:32,900 --> 00:04:34,436 Samo me nazovi ako nešto trebaš... 89 00:04:34,460 --> 00:04:36,356 Vidi, vidi, vidi, hoćeš li samo odjebati? 90 00:04:36,380 --> 00:04:37,556 Molim. 91 00:04:37,580 --> 00:04:39,340 - U redu. - Hm. 92 00:04:39,700 --> 00:04:41,156 - Ovo sam ja odjebao. - Da. 93 00:04:41,180 --> 00:04:42,516 U redu. Dobro, vidimo se! 94 00:04:42,540 --> 00:04:44,276 Da, hoćeš. 95 00:04:44,300 --> 00:04:46,196 Bok! 96 00:05:27,140 --> 00:05:28,876 Craig Ashworth je optužen 97 00:05:28,900 --> 00:05:31,916 s „Urota za počinjenje provala osim u stan." 98 00:05:31,940 --> 00:05:34,796 Treba ga pustiti uz jamčevinu jutros. 99 00:05:34,820 --> 00:05:37,276 Ali zato što je njegov svekar, Tommy Campbell, 100 00:05:37,300 --> 00:05:39,236 mogao biti pozvan kao svjedok, 101 00:05:39,260 --> 00:05:42,196 nije mu dopušteno ući unutra 200 metara od njegove adrese. 102 00:05:42,220 --> 00:05:44,076 Što očito znači da mu nije dopušteno 103 00:05:44,100 --> 00:05:46,076 otići u obiteljsku kuću bilo. 104 00:05:46,100 --> 00:05:48,156 DS Townsend, možeš li obavijestiti obitelj? 105 00:05:48,180 --> 00:05:49,636 gospođo. 106 00:05:49,660 --> 00:05:51,596 DC McLaren? 107 00:05:51,620 --> 00:05:53,756 Gledao sam plastične posude 108 00:05:53,780 --> 00:05:55,780 iz kombija Cala O'Neilla. 109 00:05:58,180 --> 00:06:00,076 Unaprijedili smo ovo što je više moguće... 110 00:06:00,100 --> 00:06:03,156 Ovi brojevi bi mogli pomoći da ih identificiramo. 111 00:06:03,180 --> 00:06:05,356 Nažalost, ne možemo ih sve vidjeti. 112 00:06:05,380 --> 00:06:06,516 Što su oni? 113 00:06:06,540 --> 00:06:07,996 Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 114 00:06:09,060 --> 00:06:10,116 Oprostite što prekidam, gospođo. 115 00:06:10,140 --> 00:06:11,276 Što je to? 116 00:06:11,300 --> 00:06:13,076 Samo je nešto predano. 117 00:06:13,100 --> 00:06:16,036 Izvučen je iz skladište za reciklažu u Cross Keysu. 118 00:06:16,060 --> 00:06:18,916 Jedan od radnika je to prepoznao sa fotografije koju smo objavili. 119 00:06:31,500 --> 00:06:33,236 Sranje. Stanje toga. 120 00:06:33,260 --> 00:06:35,196 Pa tek je iskopano iz smetlišta. 121 00:06:35,220 --> 00:06:36,676 Kako biste izgledali? 122 00:06:36,700 --> 00:06:38,356 Strojevi su ga vjerojatno oštetili. 123 00:06:38,380 --> 00:06:39,596 Ili je to netko napravio namjerno. 124 00:06:39,620 --> 00:06:41,276 Prijeđi na tehničku forenziku, 125 00:06:41,300 --> 00:06:43,156 vidjeti hoće li se oporaviti bilo što s tvrdog diska. 126 00:06:48,660 --> 00:06:50,796 Ni traga telefonu. 127 00:06:50,820 --> 00:06:53,156 DS Clarke, okupite tim za potragu. 128 00:06:53,180 --> 00:06:54,676 Osigurajte mjesto za recikliranje. 129 00:06:54,700 --> 00:06:56,996 Ugasi ga, pročešljaj svaki centimetar. 130 00:06:57,020 --> 00:06:58,836 I razgovaraj s onim tko je ovo pronašao. 131 00:06:58,860 --> 00:07:00,436 Ako je Hannahin telefon bio u njemu, 132 00:07:00,460 --> 00:07:02,116 možda postoji šansa da je još tu. 133 00:07:02,140 --> 00:07:04,300 - Gospođo. - Onda na posao. 134 00:07:10,780 --> 00:07:12,220 Bio si u pravu. 135 00:07:13,020 --> 00:07:14,500 O čemu? 136 00:07:15,140 --> 00:07:17,116 budućnost. 137 00:07:17,380 --> 00:07:18,956 Sad ne idem nigdje, zar ne? 138 00:07:18,980 --> 00:07:21,236 hej Hej, ne govori to. 139 00:07:21,260 --> 00:07:23,020 Ipak je istina. 140 00:07:23,587 --> 00:07:25,587 Mislim, što ću sad? 141 00:07:27,740 --> 00:07:29,540 Pa, mislim... 142 00:07:30,060 --> 00:07:31,636 što želiš učiniti? 143 00:07:32,053 --> 00:07:33,580 ne znam, 144 00:07:34,340 --> 00:07:35,636 nemam pojma... 145 00:07:35,660 --> 00:07:38,740 Mislim da je to dio problema, Mislim da nikad nisam znao. 146 00:07:40,140 --> 00:07:41,476 Pa, to nije istina, zar ne? 147 00:07:41,500 --> 00:07:43,740 Mislim, kad si bio dijete, ti si hm, 148 00:07:44,700 --> 00:07:46,076 htjela si biti gimnastičarka. 149 00:07:46,100 --> 00:07:47,916 Bio si u vezi... 150 00:07:47,940 --> 00:07:49,796 onda bi se počeo motati. 151 00:07:49,820 --> 00:07:52,036 Da, znam, želio sam biti također član Little Mixa, 152 00:07:52,060 --> 00:07:53,996 ali mislim da bih mogao ostavili su ga malo kasno. 153 00:07:54,020 --> 00:07:55,460 Možda. 154 00:07:56,500 --> 00:07:58,420 To je kao Conor... 155 00:07:58,900 --> 00:08:01,100 Mislim, on je otišao na fakultet, a onda... 156 00:08:01,740 --> 00:08:02,996 zatim Jenn. 157 00:08:03,020 --> 00:08:04,516 Jenn? 158 00:08:04,540 --> 00:08:06,220 Pa, da. 159 00:08:06,620 --> 00:08:08,276 Ona zna tko je, 160 00:08:08,300 --> 00:08:10,996 radi posao koji želi raditi, i dobra je u tome. 161 00:08:11,020 --> 00:08:13,756 A ona je vani i stvara razlika i pomaganje ljudima. 162 00:08:13,780 --> 00:08:16,476 Da, ali to nije bilo lako. 163 00:08:16,500 --> 00:08:17,876 Pravo? 164 00:08:17,900 --> 00:08:20,876 Nije joj dano na tanjuru. 165 00:08:20,900 --> 00:08:23,540 Morala je, morala je raditi za to. 166 00:08:24,020 --> 00:08:26,116 Vidiš, njezini mama i tata nije je podržao, zar ne? 167 00:08:26,140 --> 00:08:27,756 Nisu htjeli da bude u policiji 168 00:08:27,780 --> 00:08:29,916 pa je sve to morala učiniti sama. 169 00:08:29,940 --> 00:08:31,236 Bilo je teško. 170 00:08:31,260 --> 00:08:32,940 Dakle, Jenn, 171 00:08:33,340 --> 00:08:35,500 nije tako sređena kao što misliš. 172 00:08:36,100 --> 00:08:37,860 Daleko od toga. 173 00:08:40,260 --> 00:08:42,076 Nije mu dopušteno doći ovamo 174 00:08:42,100 --> 00:08:44,956 ali nema ništa spriječiti ga da vas kontaktira. 175 00:08:44,980 --> 00:08:47,316 Ne moraš ga vidjeti ako ne želiš. 176 00:08:47,340 --> 00:08:49,196 To ovisi o vama. 177 00:08:49,220 --> 00:08:51,580 Ne znam što želim. Ne mogu jasno razmišljati. 178 00:08:54,060 --> 00:08:55,940 Dat ću ti minutu. 179 00:09:02,780 --> 00:09:05,060 To je laž, 180 00:09:05,580 --> 00:09:07,436 to je ono najgore. 181 00:09:07,460 --> 00:09:08,996 Pogledao me u lice 182 00:09:09,020 --> 00:09:12,036 i lagao je i opet i opet. 183 00:09:12,060 --> 00:09:14,756 Čak i one noći kad je Hannah umrla. Ne mogu mu vjerovati da jest 184 00:09:14,780 --> 00:09:16,436 gdje je rekao da će biti. 185 00:09:16,460 --> 00:09:19,356 Nije dobro to! Nije dobro, zar ne? 186 00:09:19,380 --> 00:09:21,156 ja znam 187 00:09:21,180 --> 00:09:22,796 Slušaj, ima ljudi koji mogu pomoći 188 00:09:22,820 --> 00:09:24,556 koji su specijalizirani za ovisnost o kockanju. 189 00:09:24,580 --> 00:09:26,716 Ne, sve smo to već isprobali. 190 00:09:26,740 --> 00:09:29,756 CBT, terapije, Program 12 koraka, sponzori. 191 00:09:29,780 --> 00:09:30,836 Ništa od toga ne radi. 192 00:09:30,860 --> 00:09:33,476 Kaže da će se promijeniti, i tada se ne mijenja. 193 00:09:33,500 --> 00:09:35,516 Ne! Ne, dosta mi je. 194 00:09:35,540 --> 00:09:36,636 Ne želim ga vidjeti. 195 00:09:36,660 --> 00:09:39,556 Ne želim to više raditi. Ne želim ga vidjeti. 196 00:09:51,260 --> 00:09:52,836 Craig, ne bi trebao biti ovdje. 197 00:09:52,860 --> 00:09:54,836 - Moram vidjeti Julie. - Ne možeš. 198 00:09:54,860 --> 00:09:57,676 Kršiš svoje uvjete jamčevine. 199 00:09:57,700 --> 00:09:59,036 Samo želim razgovarati s njom. 200 00:09:59,060 --> 00:10:00,876 - Ne možeš. - Pet minuta. 201 00:10:00,900 --> 00:10:02,676 Po pravu, trebao bih te uhititi. 202 00:10:02,700 --> 00:10:05,636 - Što ti radiš ovdje? - Julie, ne moraš? 203 00:10:05,660 --> 00:10:07,660 Što, došao si za svoje stvari, zar ne? 204 00:10:08,580 --> 00:10:10,340 br. 205 00:10:12,460 --> 00:10:14,756 - Pa da, možda... Ja... - Da? 206 00:10:14,780 --> 00:10:16,636 Dobro, ja ću spakirano i poslano tebi. 207 00:10:16,660 --> 00:10:18,240 Je li to to? 208 00:10:19,300 --> 00:10:20,836 Gle, znam da sam zajebao. 209 00:10:20,860 --> 00:10:22,356 - Tačno da si zajebao! - Ma nemoj tata... 210 00:10:22,380 --> 00:10:24,060 Tommy... 211 00:10:26,820 --> 00:10:29,036 Julie, možemo li razgovarati? Molim? 212 00:10:40,380 --> 00:10:42,036 oprosti 213 00:10:42,060 --> 00:10:43,860 Već ste to rekli. 214 00:10:46,860 --> 00:10:48,860 Volim te, znaš? 215 00:10:52,060 --> 00:10:53,517 Sada je prekasno, zar ne? 216 00:11:03,300 --> 00:11:05,276 Da, bolje da... 217 00:11:10,660 --> 00:11:12,260 Craig? 218 00:11:15,780 --> 00:11:17,460 Brinuti. 219 00:11:18,820 --> 00:11:20,276 Da. I ti također. 220 00:11:32,660 --> 00:11:35,396 Idemo gore na treći. 221 00:11:41,420 --> 00:11:44,276 Ne, još ništa, šefe. 222 00:11:44,300 --> 00:11:46,300 Ništa ovdje! 223 00:11:50,660 --> 00:11:51,956 - Bilo što? - Ne, ništa. 224 00:11:51,980 --> 00:11:53,980 - Pronađite! - Pronađite! 225 00:11:55,540 --> 00:11:57,276 Razumijem, ali uz istragu 226 00:11:57,300 --> 00:11:59,076 u ovoj ključnoj fazi 227 00:11:59,100 --> 00:12:01,236 Žao mi je, gospodine. Nazvat ću te kasnije. 228 00:12:01,260 --> 00:12:04,436 Mrtav je ali barem je sve u jednom komadu. 229 00:12:04,460 --> 00:12:06,580 Možda izvučemo nešto iz toga. 230 00:12:06,940 --> 00:12:08,436 DC McLaren? 231 00:12:08,460 --> 00:12:09,996 Provjerite možete li izvući podatke. 232 00:12:19,780 --> 00:12:22,396 Ažuriranje prijenosnog računala, DC McLaren. 233 00:12:22,420 --> 00:12:25,836 Tehnička forenzika je bila moći oporaviti podatke. 234 00:12:25,860 --> 00:12:27,876 Trebat će neko vrijeme da oni prođu kroz sve to, 235 00:12:27,900 --> 00:12:31,716 ali to su dokumenti koji Hannah je nedavno pristupila. 236 00:12:31,740 --> 00:12:33,516 Moramo saznati što su. 237 00:12:33,540 --> 00:12:35,396 Mogu razgovarati s tipom u Agenciji za okoliš? 238 00:12:35,420 --> 00:12:37,876 Phil Bainbridge. Možda bi mogao pomoći. 239 00:12:37,900 --> 00:12:39,636 Jedna je stvar ipak iskočila. 240 00:12:39,660 --> 00:12:41,196 One noći kad je Hannah umrla, 241 00:12:41,220 --> 00:12:45,116 njezino prijenosno računalo povezano s ovaj WiFi ruter. 242 00:12:45,140 --> 00:12:47,156 Pembroke72. 243 00:12:47,180 --> 00:12:49,996 Već je povezao broj puta u odnosu na prethodne mjesece. 244 00:12:50,020 --> 00:12:51,396 Ali ove noći je umrla? 245 00:12:51,420 --> 00:12:52,716 Pravo. 246 00:12:52,740 --> 00:12:54,916 Ali netko je spojio njezin laptop 247 00:12:54,940 --> 00:12:58,196 na taj router nakon 22:00 sata. 248 00:12:58,220 --> 00:13:00,556 Nakon vremena smrti. 249 00:13:00,580 --> 00:13:03,036 Pogledaj možeš li dobiti adresu od internet provajdera. 250 00:13:03,060 --> 00:13:05,156 Moglo bi potrajati, gospođo. Znaš kakvi su. 251 00:13:05,180 --> 00:13:06,476 Pa, bolje da nastaviš s tim. 252 00:13:06,500 --> 00:13:08,316 Čim završiš ovdje. 253 00:13:08,340 --> 00:13:10,916 U redu, napredovali smo na Hannahin telefon. 254 00:13:10,940 --> 00:13:14,196 Hannahin zadnji poziv bio je Calu u 17:30 255 00:13:14,220 --> 00:13:16,236 neposredno prije nego što je napustila knjižnicu. 256 00:13:16,260 --> 00:13:21,156 Ali također je nekome poslala poruku nakon toga na šifriranoj aplikaciji. 257 00:13:21,180 --> 00:13:23,236 Kaže: "Nemoj nikome reći. 258 00:13:23,260 --> 00:13:25,716 Ali bio sam u pravu. Brojke se ne zbrajaju. 259 00:13:25,740 --> 00:13:27,556 Idem razgovarati s njim." 260 00:13:27,580 --> 00:13:30,740 Poslano je korisniku tzv "Gameface2000." 261 00:13:32,540 --> 00:13:34,716 Elliot. 262 00:13:42,700 --> 00:13:44,556 Što radiš ovdje? 263 00:13:44,580 --> 00:13:48,756 Sve oznake koje sam zaboravio otprilike dok smo bili u Ofstedingu. 264 00:13:48,780 --> 00:13:50,276 - Pukni. - Oh, da. 265 00:13:50,300 --> 00:13:52,956 pa kako si jesi dobro 266 00:13:52,980 --> 00:13:55,236 Da, da. OK, da. 267 00:13:55,260 --> 00:13:58,116 Shvaćam što misliš o Jenn. 268 00:13:58,140 --> 00:13:59,516 Puno je za staviti na tebe. 269 00:13:59,540 --> 00:14:01,436 Da, pa... 270 00:14:01,460 --> 00:14:03,700 priča mog života u ovom trenutku. 271 00:14:04,780 --> 00:14:06,396 Pa, znam da su stvari strašne 272 00:14:06,420 --> 00:14:09,396 kad piješ to kadrovsko instant sranje. 273 00:14:09,420 --> 00:14:11,340 Oh, da. Hvala. 274 00:14:12,020 --> 00:14:14,500 Znam da je tako, ali... 275 00:14:15,420 --> 00:14:17,500 nisi sam, Chris. 276 00:14:21,140 --> 00:14:25,156 Znaš, bio si, kao, nevjerojatno hm... 277 00:14:25,180 --> 00:14:28,236 U posljednje vrijeme, tako podržavaju i... 278 00:14:28,260 --> 00:14:29,596 samo super druže. 279 00:14:29,620 --> 00:14:31,036 I hm... 280 00:14:31,060 --> 00:14:33,740 kao, znaš, ako mi treba uho ili... 281 00:14:34,180 --> 00:14:38,436 znaš, kad je Jenn bio na poslu ili, ili bilo što... 282 00:14:38,460 --> 00:14:40,940 hm, da... pa hm... 283 00:14:42,220 --> 00:14:44,276 hvala 284 00:14:44,300 --> 00:14:46,740 u redu je 285 00:14:47,540 --> 00:14:49,740 Ali nadam se, hm... 286 00:14:50,220 --> 00:14:53,476 Nisam ti, pa, dao pogrešan signal ili tako nešto? 287 00:14:53,500 --> 00:14:55,276 Jesam li ti dao krivo - 288 00:14:55,300 --> 00:14:56,716 - Ne, naravno da ne... - Nadam se da nisam. 289 00:14:56,740 --> 00:14:58,356 Ne, naravno da ne. 290 00:14:58,380 --> 00:15:00,436 Ne, naravno da ne. br. 291 00:15:00,460 --> 00:15:02,756 Ne, samo želim biti tvoj prijatelj, Chris. 292 00:15:04,380 --> 00:15:06,516 Cool. 293 00:15:06,540 --> 00:15:08,036 Cool. 294 00:15:08,060 --> 00:15:09,756 Da. 295 00:15:09,780 --> 00:15:11,596 Dobro, pa, najbolje bi bilo vratite se onda na ovu oznaku. 296 00:15:11,620 --> 00:15:13,380 Da! 297 00:15:16,100 --> 00:15:17,716 Ja ću ovaj... Vidimo se kasnije. 298 00:15:17,740 --> 00:15:19,156 Da. 299 00:15:36,660 --> 00:15:38,356 Rekla je da jest idem razgovarati s nekim. 300 00:15:38,380 --> 00:15:40,236 Ali tko? 301 00:15:40,260 --> 00:15:42,876 Elliot definitivno zna više nego što dopušta. 302 00:15:42,900 --> 00:15:44,716 Morat ćemo biti oprezni, gospođo. 303 00:15:44,740 --> 00:15:47,036 Trebat će nam prikladna odrasla osoba za sjediti. 304 00:15:47,060 --> 00:15:48,396 On je odrastao čovjek. 305 00:15:48,420 --> 00:15:50,036 On je neurodiverzivan. 306 00:15:50,060 --> 00:15:51,876 Trebat će mu netko da ga podupire. 307 00:15:51,900 --> 00:15:53,796 On je osumnjičen za ubojstvo. 308 00:15:53,820 --> 00:15:55,820 Moramo saznati što on zna. 309 00:15:59,100 --> 00:16:01,740 Elliot, želim ti nešto pokazati. 310 00:16:02,340 --> 00:16:05,796 Hannah je tog dana poslala tu poruku umrla je putem šifrirane aplikacije. 311 00:16:05,820 --> 00:16:10,940 Poslala ga je nekome s korisničko ime "Gameface2000." 312 00:16:12,260 --> 00:16:13,676 Kad smo se prvi put sreli, pitali smo jesi li ti 313 00:16:13,700 --> 00:16:15,396 imao bilo kakve poruke od Hannah na vašem telefonu. 314 00:16:15,420 --> 00:16:17,036 Rekao si ne. 315 00:16:17,060 --> 00:16:20,036 Ali kad smo pronašli Hannahin telefon, ovo se pojavilo. 316 00:16:20,060 --> 00:16:21,860 Možete li to objasniti? 317 00:16:22,580 --> 00:16:24,196 Bez komentara. 318 00:16:24,220 --> 00:16:26,836 Jeste li izbrisali Hannahin poruke, Elliot? 319 00:16:26,860 --> 00:16:29,156 - Ne, bez komentara. - Zašto si to učinio? 320 00:16:29,180 --> 00:16:30,596 DS Townsend, moj klijent 321 00:16:30,620 --> 00:16:32,116 nije priznao ništa slično... 322 00:16:32,140 --> 00:16:35,236 To je samo osnovna cyber sigurnost, 323 00:16:35,260 --> 00:16:36,756 zar ne? 324 00:16:36,780 --> 00:16:38,636 Ali nisi sve izbrisao. 325 00:16:38,660 --> 00:16:40,940 Samo poruke od Hannah. 326 00:16:42,020 --> 00:16:43,700 Zašto je to bilo, Elliot? 327 00:16:44,220 --> 00:16:46,540 Rekla je da nikome ne govori. 328 00:16:47,060 --> 00:16:48,500 Hmm. 329 00:16:49,300 --> 00:16:51,876 Kad ona kaže "Brojke se ne zbrajaju," 330 00:16:51,900 --> 00:16:53,116 Na koje brojeve ona misli? 331 00:16:53,140 --> 00:16:54,623 Bez komentara. 332 00:16:54,647 --> 00:16:57,676 Hannah je u svom tekstu rekla: "Idem razgovarati s njim." 333 00:16:57,700 --> 00:16:59,116 S kim je namjeravala razgovarati? 334 00:16:59,140 --> 00:17:00,756 Ne. Komentar. 335 00:17:00,780 --> 00:17:03,676 Jeste li pokušali prestati ona razgovara s tom osobom? 336 00:17:03,700 --> 00:17:05,180 br. 337 00:17:06,700 --> 00:17:09,796 Pogledaj ovo, Elliot. Čemu služe ovi kontejneri? 338 00:17:09,820 --> 00:17:11,460 ne znam 339 00:17:11,820 --> 00:17:13,820 Što mislite što ti brojevi znače? 340 00:17:21,420 --> 00:17:24,556 Oni... oni bi mogle biti koordinate. 341 00:17:24,580 --> 00:17:26,916 - Koordinate? - GPS. 342 00:17:26,940 --> 00:17:28,940 Zemljopisna dužina i širina. 343 00:17:29,780 --> 00:17:32,036 Ali, ali ti bi trebao puna stvar da budemo sigurni. 344 00:17:32,060 --> 00:17:34,436 Ne možete reći bez svih brojeva. 345 00:17:34,460 --> 00:17:37,940 Zemljopisna širina i dužina čega? 346 00:17:39,180 --> 00:17:42,676 Mogao bih pokušati s pretragom s parcijalnim koordinatama? 347 00:17:42,700 --> 00:17:44,780 Vidite što nam to daje. 348 00:17:54,100 --> 00:17:57,236 To nam daje sjajan udarac usred Zaljeva. 349 00:17:57,260 --> 00:17:59,396 Usporedba s mjestima zločina 350 00:17:59,420 --> 00:18:01,860 i sva web mjesta koja su se pojavila u istrazi. 351 00:18:05,140 --> 00:18:06,436 Gdje si ovo nabavio? 352 00:18:06,460 --> 00:18:08,676 Bilo je na laptopu Hannah Dawson. 353 00:18:08,700 --> 00:18:10,156 Nije trebala imati ovo. 354 00:18:10,180 --> 00:18:12,036 - To je povjerljivo. - Što je točno? 355 00:18:12,060 --> 00:18:13,356 Stvarno nemam vremena za ovo. 356 00:18:13,380 --> 00:18:15,380 - Možemo li razgovarati poslije? - Ne. 357 00:18:19,220 --> 00:18:20,716 u redu 358 00:18:20,740 --> 00:18:22,356 Pratimo razine onečišćenja u zaljevu, 359 00:18:22,380 --> 00:18:24,316 ispitivanje nečistoća u vodi. 360 00:18:24,340 --> 00:18:27,036 Zatim nezavisni stručnjaci pristupiti podacima. 361 00:18:27,060 --> 00:18:28,636 I što pokazuje? 362 00:18:28,660 --> 00:18:31,116 Brojke su vrlo jasne. Voda je čista. 363 00:18:31,140 --> 00:18:32,996 U skladu je s regulatornim standardima 364 00:18:33,020 --> 00:18:35,020 kako je odredila vlada. 365 00:18:36,100 --> 00:18:37,540 Stvar je u tome... 366 00:18:38,300 --> 00:18:41,116 ovo izvješće još nije objavljeno, 367 00:18:41,140 --> 00:18:42,436 pod embargom je. 368 00:18:42,460 --> 00:18:44,756 Nije čak ni finalizirano. 369 00:18:44,780 --> 00:18:46,356 Pa zašto ga je Hannah imala? 370 00:18:46,380 --> 00:18:48,316 ne znam 371 00:18:48,340 --> 00:18:50,236 Nije trebala imati pristup. 372 00:18:50,260 --> 00:18:54,140 Mora da je hakirala nekako u naš sustav. 373 00:18:57,860 --> 00:19:00,476 Na čemu je Hannah radila, Elliot? 374 00:19:00,500 --> 00:19:02,676 - Bez komentara. - Ma daj, Elliot! 375 00:19:02,700 --> 00:19:04,036 Ovo je Hannah o kojoj govorimo. 376 00:19:04,060 --> 00:19:05,596 - Znam! - Pa onda. 377 00:19:05,620 --> 00:19:07,156 Ja ne... Ja jednostavno ne... 378 00:19:07,180 --> 00:19:09,700 Što? Ne želiš što? 379 00:19:10,700 --> 00:19:12,700 Ne želim je uvaliti u nevolje. 380 00:19:14,540 --> 00:19:17,796 Kako je možeš dobiti u nevolji, Elliot? 381 00:19:17,820 --> 00:19:19,276 Kako je sada možeš dovesti u nevolju? 382 00:19:19,300 --> 00:19:20,756 Ona je nestala. 383 00:19:20,780 --> 00:19:22,660 Ona je mrtva. 384 00:19:23,220 --> 00:19:25,716 Znaš li kako je umrla, Elliot? 385 00:19:25,740 --> 00:19:27,620 Bila je zadavljena. 386 00:19:28,020 --> 00:19:29,476 Tko god je ovo učinio, 387 00:19:29,780 --> 00:19:33,356 bilo je izbliza, bilo je intimno. 388 00:19:33,380 --> 00:19:36,116 Mora da je bila prestravljena. 389 00:19:36,140 --> 00:19:38,156 Nisam to bio ja! 390 00:19:38,180 --> 00:19:41,020 Onda nam pomozite saznati tko je to bio. 391 00:19:41,340 --> 00:19:43,220 Čekaj, što je to? 392 00:19:43,940 --> 00:19:48,020 Ovaj, tekstilna tvrtka Clarkie otišao, ali to je bila slijepa ulica. 393 00:19:48,460 --> 00:19:50,156 Provjerite točne koordinate. 394 00:19:56,980 --> 00:19:58,900 Poklapa se. 395 00:19:59,300 --> 00:20:01,276 Gdje je sada DS Clarke? 396 00:20:01,300 --> 00:20:02,756 Nazovi ga na telefon. 397 00:20:13,420 --> 00:20:16,220 - Nema nikoga kod kuće. - Pa nedjelja je. 398 00:20:18,780 --> 00:20:21,100 Nazvao sam Marka Scanlana ali on se ne javlja. 399 00:20:22,940 --> 00:20:25,436 Hmm, možemo samo pogledati? 400 00:20:49,180 --> 00:20:51,236 gospođo? 401 00:20:51,260 --> 00:20:53,036 Mislim da smo nešto pronašli. 402 00:21:00,580 --> 00:21:03,556 Elliot, jesi li bio zaljubljen u Hannah? 403 00:21:10,780 --> 00:21:12,676 Bila mi je prijateljica. 404 00:21:12,700 --> 00:21:15,356 Onda nam pomozite saznati što se dogodilo. 405 00:21:15,380 --> 00:21:17,780 S kim je namjeravala razgovarati tog dana? 406 00:21:29,940 --> 00:21:31,940 Njezin nadzornik. 407 00:21:33,206 --> 00:21:34,995 David Wallasey. 408 00:21:35,020 --> 00:21:37,396 Uzmi njegovu adresu i sve ostalo što možete pronaći. 409 00:21:37,420 --> 00:21:40,156 Moramo duboko zaroniti. Financijska evidencija, 410 00:21:40,180 --> 00:21:42,636 provjere prošlosti, radna udruženja. 411 00:21:42,660 --> 00:21:44,676 Uz dužno poštovanje, gospođo, to će potrajati. 412 00:21:44,700 --> 00:21:46,476 Mogao bi uništiti dokaze dok govorimo. 413 00:21:46,500 --> 00:21:48,276 DS Townsend, nemamo dovoljno za uhićenje. 414 00:21:48,300 --> 00:21:50,036 Sve što imamo je posredno. 415 00:21:50,060 --> 00:21:52,996 ja znam Gledaj, razgovarao sam s njim. 416 00:21:53,020 --> 00:21:54,156 On me poznaje. 417 00:21:54,180 --> 00:21:56,900 Možda ako uđem na nisko, Mogu ga natjerati da otvori. 418 00:21:57,740 --> 00:21:59,740 Molim te vjeruj mi u vezi ovoga. 419 00:22:02,899 --> 00:22:04,300 Ići. 420 00:22:07,220 --> 00:22:08,556 Poslat ću pojačanje. 421 00:22:22,940 --> 00:22:24,716 - Bok. - Bok. 422 00:22:24,740 --> 00:22:27,316 - Upravo idem van. - Oh, ovo neće dugo trajati. 423 00:22:32,620 --> 00:22:33,916 Jeste li sami? 424 00:22:33,940 --> 00:22:35,516 Mislio sam da su vikendi vrijeme za obitelj? 425 00:22:35,540 --> 00:22:37,660 Da, u trgovini su. Trebao bi se uskoro vratiti. 426 00:22:38,780 --> 00:22:40,796 Samo sam te htio pitati o Hannahinom radu. 427 00:22:40,820 --> 00:22:43,116 Rekli ste nešto o modeliranju podataka? 428 00:22:43,140 --> 00:22:45,796 Da, radila je na proučavanju obalne erozije. 429 00:22:45,820 --> 00:22:47,108 Zašto? 430 00:22:47,132 --> 00:22:48,828 Samo što smo našli njen telefon, 431 00:22:48,852 --> 00:22:50,748 i poslala je poruku prijateljici na dan kada je umrla, 432 00:22:50,772 --> 00:22:53,180 i nadali smo se mogli biste baciti malo svjetla na to. 433 00:22:55,932 --> 00:22:58,900 Što ona znači, brojevi se ne zbrajaju? 434 00:22:59,652 --> 00:23:01,548 nemam pojma oprosti 435 00:23:01,572 --> 00:23:02,748 Nije razgovarala s tobom o tome? 436 00:23:02,772 --> 00:23:04,220 br. 437 00:23:04,932 --> 00:23:06,948 Također smo vratili podatke s Hannahinog laptopa. 438 00:23:06,972 --> 00:23:08,788 Ali od toga ne možemo napraviti ni glavu ni rep. 439 00:23:08,812 --> 00:23:10,708 Bilo bi korisno nabaviti vaše profesionalno mišljenje. 440 00:23:10,732 --> 00:23:12,600 Naravno. Sve što mogu učiniti da pomognem. 441 00:23:17,007 --> 00:23:19,007 _ 442 00:23:22,332 --> 00:23:23,580 Mogu li vidjeti? 443 00:23:24,331 --> 00:23:25,940 Da. 444 00:23:29,332 --> 00:23:30,868 Kad smo prvi put razgovarali, 445 00:23:30,892 --> 00:23:32,508 ti si to rekao tvoj odnos s Hannah 446 00:23:32,532 --> 00:23:34,708 bio čisto profesionalan, student i supervizor? 447 00:23:34,732 --> 00:23:36,668 tako je. 448 00:23:36,692 --> 00:23:38,732 Zašto je onda bila ovdje? 449 00:23:40,052 --> 00:23:41,548 Nije bila. 450 00:23:41,572 --> 00:23:43,388 Hannahin laptop spojen na vaš WiFi usmjerivač 451 00:23:43,412 --> 00:23:45,580 deset puta u proteklih šest mjeseci? 452 00:23:47,412 --> 00:23:48,908 Zašto? 453 00:23:48,932 --> 00:23:50,348 oprosti ja... 454 00:23:50,372 --> 00:23:52,068 Ponekad radim od kuće. 455 00:23:52,092 --> 00:23:55,380 Ovdje smo imali neke supervizijske sesije. 456 00:23:55,812 --> 00:23:58,388 Davide, je li Hannah bila ovdje one noći kad je umrla? 457 00:23:58,412 --> 00:24:00,388 Budući da je njezin laptop bio. 458 00:24:04,332 --> 00:24:06,228 Žao mi je, idem da te moram zamoliti da odeš. 459 00:24:06,252 --> 00:24:07,868 David Wallasey, Uhićujem te pod sumnjom 460 00:24:07,892 --> 00:24:09,468 o ubojstvu Hannah Dawson. 461 00:24:09,492 --> 00:24:11,148 - Šališ se... - Ne moraš ništa reći 462 00:24:11,172 --> 00:24:12,948 ali može naštetiti vašoj obrani ako ne spomenete 463 00:24:12,972 --> 00:24:14,108 kada se ispituje nešto što na koje se kasnije oslanjate na sudu. 464 00:24:14,132 --> 00:24:15,708 Želim da sada odeš. 465 00:24:15,732 --> 00:24:16,748 Sve što kažeš može se dati kao dokaz. 466 00:24:16,772 --> 00:24:18,228 Razumijete li? 467 00:24:18,252 --> 00:24:19,432 - Ovo je smiješno. - Razumiješ li? 468 00:24:19,456 --> 00:24:20,988 Tata, vratili smo se! 469 00:24:25,012 --> 00:24:27,948 - da - Želim ovo nositi u školu. 470 00:24:27,972 --> 00:24:30,348 - Što je to? - Što se događa? 471 00:24:30,372 --> 00:24:32,468 Što se događa? 472 00:24:32,492 --> 00:24:34,020 David. 473 00:24:34,951 --> 00:24:36,014 Tata! 474 00:24:36,038 --> 00:24:38,428 Davide, što se događa? 475 00:24:38,452 --> 00:24:40,708 Policija samo treba moju pomoć. 476 00:24:54,492 --> 00:24:56,939 Radiš kao sveučilišni predavač, točno? 477 00:24:56,963 --> 00:24:58,228 Da. 478 00:24:58,252 --> 00:25:00,148 Imate li još kakvih izvora prihoda? 479 00:25:00,172 --> 00:25:01,788 Ne. 480 00:25:01,812 --> 00:25:04,788 Kako onda objasniti niz plaćanja 481 00:25:04,812 --> 00:25:07,428 između četiri i šest tisuća funti mjesečno 482 00:25:07,452 --> 00:25:11,300 uplatio na Vaš bankovni račun u zadnjih par godina? 483 00:25:11,612 --> 00:25:13,228 Za što su bila ta plaćanja? 484 00:25:13,252 --> 00:25:15,068 Savjetodavni rad. 485 00:25:15,092 --> 00:25:17,108 Što to točno znači? 486 00:25:17,132 --> 00:25:20,988 Povezivanje s industrijom, rad s vanjskim partnerima. 487 00:25:21,012 --> 00:25:22,788 Proučili smo ta plaćanja. 488 00:25:22,812 --> 00:25:26,188 Došli su iz poduzeća pod nazivom Vita Textiles. 489 00:25:26,491 --> 00:25:27,947 Za što su te plaćali? 490 00:25:28,072 --> 00:25:30,072 Rekao sam ti, savjetodavni rad. 491 00:25:34,151 --> 00:25:36,151 Poznajete li ovog čovjeka? 492 00:25:36,905 --> 00:25:38,220 br. 493 00:25:40,278 --> 00:25:41,860 Što je sada? 494 00:25:43,452 --> 00:25:47,628 Mark Scanlan, vlasnik Vita tekstila. 495 00:25:47,652 --> 00:25:49,148 Pitao sam vas ranije o dokumentima 496 00:25:49,172 --> 00:25:51,260 pronašli smo na Hannahinom prijenosnom računalu. 497 00:25:52,132 --> 00:25:55,228 Po Vašem profesionalnom mišljenju, što bi rekao da je ovo? 498 00:25:55,252 --> 00:25:57,548 Podaci iz ispitivanja vode u zaljevu. 499 00:25:57,572 --> 00:26:03,228 Možete li nam objasniti, u laički rečeno, kako ovo funkcionira? 500 00:26:03,252 --> 00:26:05,548 Prikupljeni su sirovi podaci, 501 00:26:05,572 --> 00:26:08,708 zatim poslao na neovisni stručnjaci za reviziju. 502 00:26:08,732 --> 00:26:11,140 Neovisni stručnjaci poput vas? 503 00:26:11,940 --> 00:26:14,588 Rekao sam vam, bavim se savjetovanjem. 504 00:26:14,612 --> 00:26:16,652 Uključujući i Agenciju za okoliš? 505 00:26:18,012 --> 00:26:20,068 Jeste li znali da Hannah provodila vlastite testove 506 00:26:20,092 --> 00:26:22,188 u zaljevu, zajedno s Calom? 507 00:26:22,212 --> 00:26:25,188 Prikupljanje uzoraka i gledajući razine zagađenja? 508 00:26:25,212 --> 00:26:26,668 Ne znam ništa o tome. 509 00:26:26,692 --> 00:26:29,148 I ti podaci, Hannini podaci, 510 00:26:29,172 --> 00:26:31,028 pokazala značajne količine zagađenja, 511 00:26:31,052 --> 00:26:33,068 uključujući TBP, u vodi. 512 00:26:33,092 --> 00:26:35,028 Konkretno na ovom području, 513 00:26:35,052 --> 00:26:38,228 oko odvodne cijevi u Vita tekstilu. 514 00:26:38,252 --> 00:26:41,348 Ali službeni podaci, iz Agencije za okoliš, 515 00:26:41,372 --> 00:26:45,948 nakon što ste ga obradili, to govori drugačiju priču. 516 00:26:45,972 --> 00:26:47,628 zar ne? 517 00:26:47,652 --> 00:26:50,668 Mogu li vas samo podsjetiti od tvog prava na komentar? 518 00:26:50,692 --> 00:26:53,028 Ovisi kako tumačite brojke. 519 00:26:53,052 --> 00:26:54,708 Što se tu ima tumačiti? 520 00:26:54,732 --> 00:26:56,188 Nije crno-bijelo. 521 00:26:56,212 --> 00:26:58,188 Crno je i bijelo. 522 00:26:58,212 --> 00:27:01,228 Tamo je... crno na bijelo. 523 00:27:01,252 --> 00:27:04,188 Podaci koje je Hannah prikupila, i podatke koje ste revidirali 524 00:27:04,212 --> 00:27:05,948 za Agenciju za okoliš. 525 00:27:05,972 --> 00:27:08,268 otkrila je Hannah daleko veća očitanja onečišćenja 526 00:27:08,292 --> 00:27:10,348 nego što ste prijavili. 527 00:27:10,372 --> 00:27:12,748 – Brojke se ne zbrajaju. 528 00:27:12,772 --> 00:27:15,068 Zato je Hannah otišla vidjeti ti si te noći, zar ne? 529 00:27:21,612 --> 00:27:22,748 br. 530 00:27:22,772 --> 00:27:24,900 Zašto je onda otišla k tebi? 531 00:27:25,612 --> 00:27:26,788 ne znam... 532 00:27:33,692 --> 00:27:35,108 hej 533 00:27:35,132 --> 00:27:36,508 Mogu li ući? 534 00:27:36,532 --> 00:27:38,892 Da. Da, naravno. 535 00:27:40,332 --> 00:27:41,908 Upravo se pojavila iz vedra neba. 536 00:27:41,932 --> 00:27:43,932 Nedjelja navečer. 537 00:27:44,612 --> 00:27:47,308 Laura i djeca bili su kod njezine mame. 538 00:27:47,332 --> 00:27:49,332 Jeste li bili u vezi s Hannah? 539 00:27:50,412 --> 00:27:51,820 br. 540 00:27:52,820 --> 00:27:54,740 Ne, ali... 541 00:27:55,172 --> 00:27:57,172 imala je osjećaje prema meni. 542 00:27:58,052 --> 00:28:00,508 Rekla mi je ona i Cal nekada su se svađali oko toga. 543 00:28:00,532 --> 00:28:02,532 Količina vremena koju je provela sa mnom. 544 00:28:04,105 --> 00:28:06,505 Činjenica da je pričala o meni cijelo vrijeme. 545 00:28:09,172 --> 00:28:10,868 Bila je zaljubljena. 546 00:28:10,892 --> 00:28:12,668 Je li ipak bila? 547 00:28:12,692 --> 00:28:14,388 Ili ju je samo zanimao posao 548 00:28:14,412 --> 00:28:16,388 ste radili za Vita Textiles? 549 00:28:16,711 --> 00:28:18,711 Uzimanje bekhandera? 550 00:28:19,692 --> 00:28:22,180 Prikrivanje zagađenja u Zaljevu. 551 00:28:22,652 --> 00:28:24,908 To je saznala. 552 00:28:24,932 --> 00:28:26,780 Zato si to učinio. 553 00:28:32,612 --> 00:28:34,892 Možda ne najbolja berba... 554 00:28:41,652 --> 00:28:43,652 sta to radis 555 00:28:44,412 --> 00:28:45,788 Ništa. 556 00:28:45,812 --> 00:28:47,428 moram ići 557 00:28:47,452 --> 00:28:48,668 Hannah... 558 00:28:48,692 --> 00:28:51,028 Hannah, čekaj. Hannah, čekaj! 559 00:28:51,052 --> 00:28:52,428 Ne! 560 00:28:52,452 --> 00:28:54,228 - Dođi ovamo! - Vjerovao sam u tebe. 561 00:28:54,252 --> 00:28:55,788 Ne znam o čemu pričaš. 562 00:28:55,812 --> 00:28:57,908 Govno jedno. 563 00:28:57,932 --> 00:28:59,548 Koliko ste dobili? 564 00:28:59,572 --> 00:29:00,708 Nadam se da je vrijedilo! 565 00:29:00,732 --> 00:29:02,708 - Hannah! - Razgovarao sam s Calom. 566 00:29:02,732 --> 00:29:03,908 On zna da sam ovdje. 567 00:29:03,932 --> 00:29:05,508 On sve zna. 568 00:29:05,532 --> 00:29:06,988 Dođi ovamo! 569 00:29:08,812 --> 00:29:10,628 Dođi ovamo... 570 00:29:12,732 --> 00:29:15,252 Ne! Ne! 571 00:29:16,252 --> 00:29:18,380 Ne mogu se ni sjetiti što se dogodilo. 572 00:29:19,220 --> 00:29:21,180 Ne može ili neće? 573 00:29:21,692 --> 00:29:23,852 Nisam je htio povrijediti, kunem se. 574 00:29:25,252 --> 00:29:27,060 Pomislio sam na svijet od nje. 575 00:29:27,652 --> 00:29:29,708 volio sam je. 576 00:29:29,732 --> 00:29:31,540 Volio si je. 577 00:29:32,052 --> 00:29:33,948 Ta mlada žena, 578 00:29:33,972 --> 00:29:36,868 taj mladi život, tako pun obećanja. 579 00:29:36,892 --> 00:29:39,668 A ti, ti si to upravo ugušio. 580 00:29:39,692 --> 00:29:42,388 I za što? Za novac? 581 00:29:42,412 --> 00:29:44,460 Da zaštitite svoj ugled? 582 00:29:45,732 --> 00:29:47,732 Pa, što se onda dogodilo? 583 00:29:48,612 --> 00:29:50,108 Uhvatila me panika. 584 00:29:51,372 --> 00:29:52,788 Nisam znala što da radim. 585 00:30:33,652 --> 00:30:35,908 A što je s Calom? 586 00:30:35,932 --> 00:30:37,508 I njega si ubio? 587 00:30:37,818 --> 00:30:39,818 Nisam imao ništa s tim. 588 00:30:41,892 --> 00:30:43,788 Nazvao sam Marka. 589 00:30:44,020 --> 00:30:46,348 Rekao je da ne smijemo riskirati biti otkriven. 590 00:30:46,804 --> 00:30:48,964 Rekao je da će on to riješiti. ja... 591 00:30:52,292 --> 00:30:55,220 Nisam znala što namjeravali su učiniti, kunem se. 592 00:30:55,812 --> 00:30:58,820 Kad sam saznao, bio sam... 593 00:31:02,492 --> 00:31:04,492 žao mi je 594 00:31:07,732 --> 00:31:09,348 Tako mi je žao. 595 00:31:15,772 --> 00:31:18,108 Davida Wallaseyja optužen za ubojstvo 596 00:31:18,132 --> 00:31:22,068 od Hannah Dawson i zavjere da ubije Cala O'Neilla. 597 00:31:22,092 --> 00:31:23,948 Raspisali smo i tjeralicu za uhićenje 598 00:31:23,972 --> 00:31:26,508 Marka Scanlana iz Vita Textilesa. 599 00:31:26,532 --> 00:31:28,628 On i njegovi suradnici sada se traže zbog ubojstva 600 00:31:28,652 --> 00:31:30,868 i zavjera za počinjenje prijevare. 601 00:31:30,892 --> 00:31:32,388 DS Townsend, 602 00:31:32,412 --> 00:31:34,348 možeš li razgovarati s Hannahinom obitelji? 603 00:31:34,372 --> 00:31:35,828 Želim da to čuju od tebe 604 00:31:35,852 --> 00:31:37,188 prije nego što to čuju s bilo kojeg drugog mjesta. 605 00:31:37,212 --> 00:31:38,628 gospođo. 606 00:31:38,652 --> 00:31:40,748 DS Clarke, obavijesti Calovu posljednju udomiteljsku obitelj 607 00:31:40,772 --> 00:31:42,772 o najnovijim događanjima. 608 00:31:44,260 --> 00:31:47,348 DS Hobson, možemo li porazgovarati? 609 00:31:47,372 --> 00:31:48,673 U mom uredu. 610 00:31:55,692 --> 00:31:57,460 Prepustit ću vas tome. 611 00:32:00,724 --> 00:32:02,724 Sjednite. 612 00:32:12,012 --> 00:32:13,868 Mogu li pitati o čemu se radi? 613 00:32:13,892 --> 00:32:15,892 Pogodit ću vam tri puta. 614 00:32:17,212 --> 00:32:19,748 Incident na bdijenju eskalirao u moj ured 615 00:32:19,772 --> 00:32:21,388 od strane drugog uključenog časnika. 616 00:32:21,412 --> 00:32:22,468 gospodine... 617 00:32:22,492 --> 00:32:25,148 Sve što si trebao učiniti je ispričati se. 618 00:32:25,172 --> 00:32:27,572 Nisam se imao za što ispričavati. 619 00:32:28,852 --> 00:32:32,708 Pa onda, sada se suočavate optužba za grubo nedolično ponašanje. 620 00:32:32,732 --> 00:32:34,548 Dok se istraga ne završi 621 00:32:34,572 --> 00:32:36,572 suspendiran si s dužnosti. 622 00:32:37,492 --> 00:32:39,228 Sad nastavi. 623 00:32:39,252 --> 00:32:40,868 Raščisti svoj stol. Idi kući. 624 00:33:02,212 --> 00:33:03,428 Jeste li spremni? 625 00:33:03,452 --> 00:33:06,228 Hm, ne idem. 626 00:33:06,420 --> 00:33:07,868 Suspendiran sam. 627 00:33:07,892 --> 00:33:09,148 Ti što? 628 00:33:11,452 --> 00:33:13,540 Sranje. 629 00:33:13,892 --> 00:33:16,348 - Moram... - znam 630 00:33:16,372 --> 00:33:18,188 Nastavi. 631 00:33:27,052 --> 00:33:29,428 Šef? Ne bi trebao biti ovdje. 632 00:33:29,452 --> 00:33:32,108 Oh, ne počinji. Gdje je vatra? 633 00:33:32,132 --> 00:33:33,788 Optužili smo Hannahinog ubojicu. 634 00:33:33,812 --> 00:33:37,468 David Wallasey. Sad ću reći obitelji. 635 00:33:37,492 --> 00:33:39,348 U redu, nastavi. Vidimo se kasnije. 636 00:33:39,372 --> 00:33:41,748 U redu. 637 00:33:47,052 --> 00:33:48,908 Stvarno cijenim to što ste učinili. 638 00:33:48,932 --> 00:33:52,172 Ja ću... Ja ću otići do Estatesa, sredi ovo mjesto. 639 00:33:54,132 --> 00:33:55,580 Hm. 640 00:33:56,751 --> 00:33:58,100 Tony. 641 00:33:58,932 --> 00:34:00,660 Što radiš ovdje? 642 00:34:01,532 --> 00:34:04,388 Ovaj, radim ovdje. 643 00:34:04,412 --> 00:34:05,868 Pa jesam. 644 00:34:05,892 --> 00:34:07,948 DI Manning, Očekujem da želite brifing? 645 00:34:07,972 --> 00:34:11,548 Er, ne. Ne, ti si dobro. Znam da si zauzet. 646 00:34:11,897 --> 00:34:13,897 Zar se ne vraćaš na posao? 647 00:34:14,532 --> 00:34:17,828 Ne, doktor me je otpisao. 648 00:34:17,852 --> 00:34:22,348 Papirologiju vodi HR. Samo sam došao uzeti neke stvari, 649 00:34:22,705 --> 00:34:24,705 pozdravi tim. 650 00:34:27,692 --> 00:34:31,028 Pa, ovaj... hvala što ste uskočili. 651 00:34:31,052 --> 00:34:33,268 Čujem da si igrao na slijepo. 652 00:34:33,292 --> 00:34:36,308 Uspjeli smo. Otprilike. 653 00:34:36,740 --> 00:34:38,028 Hm. 654 00:34:45,612 --> 00:34:48,708 Možda mogu razgovarati, razgovarati s njim? 655 00:34:50,892 --> 00:34:52,348 ja samo... 656 00:34:52,580 --> 00:34:56,140 ne znam ako je moje srce više u njemu. 657 00:34:57,132 --> 00:34:59,508 Ne znam vjerujem li više u to. 658 00:34:59,532 --> 00:35:01,628 - Šefe. - da 659 00:35:01,652 --> 00:35:04,228 u redu U redu, Clarkie. 660 00:35:04,252 --> 00:35:06,252 I ja tebe volim. 661 00:35:08,572 --> 00:35:09,908 zajebavaš me? 662 00:35:23,071 --> 00:35:24,780 Što je to? 663 00:35:26,098 --> 00:35:27,740 Imamo ga. 664 00:35:28,292 --> 00:35:30,308 Istraživala je zagađenje u Zaljevu 665 00:35:30,332 --> 00:35:32,508 i ljudi koji to prikrivaju. 666 00:35:32,532 --> 00:35:35,068 Tako je došla u kontaktu s TBP-om, 667 00:35:35,092 --> 00:35:37,588 prikupljanje uzoraka u zaljevu. 668 00:35:37,612 --> 00:35:39,500 Ona i Cal. 669 00:35:40,012 --> 00:35:43,668 - Zna li Julie? - Ne, ne još. 670 00:35:44,098 --> 00:35:46,020 Prvo sam ti htio reći. 671 00:35:47,078 --> 00:35:48,660 Hvala. 672 00:35:51,020 --> 00:35:53,388 Zatvara se tekstilna tvrtka. 673 00:35:53,412 --> 00:35:55,908 I izdali smo naloge za uhićenja Calovih ubojica. 674 00:35:55,932 --> 00:35:57,508 Trebat će neko vrijeme, 675 00:35:57,532 --> 00:36:00,340 ali bit će veliku operaciju čišćenja. 676 00:36:00,900 --> 00:36:02,812 Za sve su zaslužni Hannah i Cal. 677 00:36:04,972 --> 00:36:07,628 To je svuda bila moja unuka. 678 00:36:07,652 --> 00:36:11,260 Odrasla je slušajući me lupati o tome. 679 00:36:12,540 --> 00:36:14,508 Nekada je to bilo udruživanje sa životom, zaljev. 680 00:36:14,532 --> 00:36:17,460 Losos, brancin, škampi. 681 00:36:17,932 --> 00:36:21,548 Nekad je bilo mnogo pecanja brodovi koji izlaze svako jutro. 682 00:36:21,572 --> 00:36:25,188 Sada jedva da ih ima. Pa, nadamo se, to će se promijeniti. 683 00:36:25,212 --> 00:36:27,948 I David Wallasey bit će iza rešetaka. 684 00:36:27,972 --> 00:36:31,588 Možemo li ga vidjeti? Možemo li ga upoznati? 685 00:36:31,612 --> 00:36:33,060 želiš li 686 00:36:33,580 --> 00:36:35,900 Želim ga pogledati u oči. 687 00:36:36,980 --> 00:36:40,228 Ne, ne, ja bih kao da mu slomim jebeni vrat. 688 00:36:40,252 --> 00:36:41,780 Tata. 689 00:36:44,292 --> 00:36:46,972 Što će to dobro učiniti, a? 690 00:36:53,852 --> 00:36:56,108 Hoće li ovo biti posljednji put da ćemo se onda vidjeti? 691 00:36:56,132 --> 00:36:57,628 br. 692 00:36:57,652 --> 00:37:00,188 Ne, i dalje ću biti tvoja službenik za vezu s obitelji, 693 00:37:00,212 --> 00:37:02,828 kroz sudski proces i poslije. 694 00:37:02,852 --> 00:37:05,988 Ako imate pitanja, ili samo želite razgovor 695 00:37:06,012 --> 00:37:10,380 ili pola litre, možete mi dati poziv u bilo koje doba dana ili noći. 696 00:37:13,311 --> 00:37:15,140 Hvala. 697 00:37:17,092 --> 00:37:20,028 Nikada ne bismo uspjeli bez tebe. 698 00:37:34,132 --> 00:37:35,748 - Steve. - Da, znam. 699 00:37:35,772 --> 00:37:38,260 Ja ne ostajem. Ja sam samo vraćam našeg Bradleya. 700 00:37:54,098 --> 00:37:56,378 Želiš li ući? 701 00:38:03,338 --> 00:38:05,658 - Tommy. - Steve. 702 00:38:07,772 --> 00:38:10,300 Bradley, idi i skuhaj tati šalicu čaja. 703 00:38:11,739 --> 00:38:13,620 Hajde, momče. Ja ću ti pomoći. 704 00:38:19,860 --> 00:38:21,980 Nemoj dobivati ​​nikakve ideje. 705 00:38:22,492 --> 00:38:24,628 To je samo šalica čaja. 706 00:38:24,652 --> 00:38:26,260 Pošteno. 707 00:38:27,820 --> 00:38:29,748 Još uvijek ne mogu vjerovati, a ti? 708 00:38:29,772 --> 00:38:31,420 Ona je nestala. 709 00:38:32,252 --> 00:38:33,740 br. 710 00:38:36,532 --> 00:38:38,268 Mogu li, ovaj...? 711 00:38:38,292 --> 00:38:39,868 Da. 712 00:38:53,172 --> 00:38:55,228 - Dobro si, onda, može? - Da. 713 00:38:55,252 --> 00:38:56,588 Čuvaj se, šefe. 714 00:38:56,612 --> 00:38:59,268 Mislio sam da se vraćaš na posao? 715 00:38:59,292 --> 00:39:00,828 br. 716 00:39:00,852 --> 00:39:03,060 Ja... Uzimam malo slobodnog vremena. 717 00:39:03,772 --> 00:39:05,108 Upute liječnika. 718 00:39:05,132 --> 00:39:07,788 - Stvarno te je lijepo vidjeti, šefe. - Da. 719 00:39:07,812 --> 00:39:09,628 Ipak se vraćaš? 720 00:39:09,652 --> 00:39:11,652 Ne odlaziš? 721 00:39:12,292 --> 00:39:14,292 Ne. Ne, naravno da ne. 722 00:39:15,172 --> 00:39:17,908 Što, vidiš li me baviti se vrtlarstvom? 723 00:39:17,932 --> 00:39:19,788 Ili golf? 724 00:39:19,812 --> 00:39:21,580 Poludio bih. 725 00:39:22,540 --> 00:39:24,508 Ali doktor je u pravu. 726 00:39:24,532 --> 00:39:26,532 Sinead je u pravu. 727 00:39:27,918 --> 00:39:29,918 "Posao nije sve." 728 00:39:33,532 --> 00:39:35,108 Vidimo se kasnije. 729 00:39:35,132 --> 00:39:36,418 - Vidimo se. - Hm. 730 00:39:45,292 --> 00:39:47,548 - Hej. - Hej. 731 00:39:54,292 --> 00:39:55,940 dakle... 732 00:39:57,572 --> 00:39:59,260 ...sinoć. 733 00:40:01,305 --> 00:40:02,740 ja znam 734 00:40:04,812 --> 00:40:06,812 izgubio sam ga. žao mi je 735 00:40:08,092 --> 00:40:10,828 Svi tražimo previše od tebe. 736 00:40:10,852 --> 00:40:13,588 Ali ako to nastaviš zatvarati, 737 00:40:13,612 --> 00:40:18,428 dok ne pukneš, to nije pošteno ni prema kome. 738 00:40:18,452 --> 00:40:21,788 Pravo? Gle, djeca, bila su uplašena. 739 00:40:21,812 --> 00:40:23,660 bilo me strah. 740 00:40:24,500 --> 00:40:27,588 - Žao mi je. - Da smo razgovarali o ovome... 741 00:40:27,612 --> 00:40:30,303 kao, da smo stvarno razgovarali o tome, 742 00:40:30,327 --> 00:40:32,908 mogli smo to zaustaviti od događanja, zar ne? 743 00:40:32,932 --> 00:40:34,548 O čemu? 744 00:40:35,184 --> 00:40:36,780 Sve. 745 00:40:41,452 --> 00:40:43,732 Mislim da sam se možda vratio raditi prerano. 746 00:40:45,051 --> 00:40:46,700 Nakon mog tate. 747 00:40:47,884 --> 00:40:49,924 Mislim da možda nisam bio spreman. 748 00:40:51,238 --> 00:40:54,358 Sada je Boss bolestan. Karen je suspendirana. 749 00:40:56,078 --> 00:40:57,780 Sve se mijenja. 750 00:40:58,612 --> 00:41:00,748 Možda i ja trebam učiniti isto. 751 00:41:19,172 --> 00:41:20,860 sta to radis 752 00:41:21,980 --> 00:41:23,548 Hoćeš li samo pobjeći? 753 00:41:23,572 --> 00:41:25,388 Znam kad nisam poželjna. 754 00:41:25,412 --> 00:41:28,108 Ma daj, mama. Želim da ovo uspije. 755 00:41:28,132 --> 00:41:29,908 Nisam više dijete. 756 00:41:29,932 --> 00:41:32,908 Ja sam odrasla žena sa životom i karijeru 757 00:41:32,932 --> 00:41:34,268 i vlastitu obitelj. 758 00:41:34,292 --> 00:41:35,748 Pa, maltretirajte za vas. 759 00:41:35,772 --> 00:41:37,588 Mama! 760 00:41:37,612 --> 00:41:40,708 Vidi, možda jednostavno prihvatimo da se ne volimo 761 00:41:40,732 --> 00:41:42,428 i nikad se nećemo snaći... 762 00:41:42,452 --> 00:41:44,588 ili se možda potrudimo. 763 00:41:44,612 --> 00:41:46,948 Uložili smo posao. 764 00:41:47,251 --> 00:41:49,020 Mi to činimo uspješnim. 765 00:41:49,932 --> 00:41:52,628 Misliš da mi se ne sviđaš? 766 00:41:52,652 --> 00:41:54,868 Misliš da te ne volim? 767 00:41:54,892 --> 00:41:57,188 Samo zato što nisam tako osjetljiva 768 00:41:57,212 --> 00:42:00,188 i veselo-pljeskalo ne znači da te ne volim. 769 00:42:00,212 --> 00:42:03,548 'Naravno da te volim. Volim tvoje kosti. 770 00:42:03,572 --> 00:42:05,788 Pa, bi li boljelo da mi ponekad kažeš? 771 00:42:05,812 --> 00:42:08,580 Upravo jesam. 772 00:42:09,252 --> 00:42:10,868 ne idi 773 00:42:19,052 --> 00:42:20,660 Izvoli. 774 00:42:21,292 --> 00:42:23,292 ti si dobro 775 00:42:24,012 --> 00:42:25,580 Što? 776 00:42:26,692 --> 00:42:28,028 Ništa. 777 00:42:28,052 --> 00:42:30,948 Sinead? 778 00:42:31,260 --> 00:42:32,628 Prije samo tjedan dana, 779 00:42:32,652 --> 00:42:34,788 družili smo se bez brige na svijetu 780 00:42:34,812 --> 00:42:37,972 i, odjednom, iz vedra neba, sve ovo. 781 00:42:39,492 --> 00:42:41,908 Vidi, hm... 782 00:42:41,932 --> 00:42:45,948 nisi ni pod kakvom obvezom za, ovaj... 783 00:42:45,972 --> 00:42:47,708 Što? 784 00:42:47,732 --> 00:42:49,540 Boravak. 785 00:42:50,132 --> 00:42:51,948 Bit ću, ovaj... Bit ću dobro sam. 786 00:42:51,972 --> 00:42:53,740 Snaći ću se. 787 00:42:55,092 --> 00:42:57,402 Začepi, ti eejit. 788 00:42:59,092 --> 00:43:01,372 Ti šuti. 789 00:43:03,972 --> 00:43:05,700 jesi dobro 790 00:43:06,532 --> 00:43:08,260 čudno... 791 00:43:08,972 --> 00:43:10,308 Nekako jesam. 792 00:43:10,332 --> 00:43:13,148 - Da? - Da. 793 00:43:13,172 --> 00:43:14,508 Razgovarao sam s bakom. 794 00:43:14,532 --> 00:43:16,108 Zapravo je imala dobar savjet. 795 00:43:16,132 --> 00:43:17,188 - Stvarno? - Da. 796 00:43:17,212 --> 00:43:18,428 Kao što? 797 00:43:18,452 --> 00:43:20,452 Samo, ovaj... 798 00:43:21,492 --> 00:43:22,708 vrijeme je da se krene dalje. 799 00:43:22,732 --> 00:43:25,228 Oh, Bože, ne govori to. 800 00:43:25,252 --> 00:43:28,588 - Ipak je istina. - znam 801 00:43:28,612 --> 00:43:30,588 Ovaj... Jenn? oprosti 802 00:43:30,612 --> 00:43:31,868 Ne, u redu je. sta ima 803 00:43:31,892 --> 00:43:33,268 Samo sam se pitao, 804 00:43:33,292 --> 00:43:35,548 ovaj dobrovoljni rad u banci hrane, 805 00:43:35,572 --> 00:43:37,508 misliš li da može voditi na nešto drugo? 806 00:43:37,532 --> 00:43:38,948 Kao što? 807 00:43:38,972 --> 00:43:41,068 Ne znam, samo pomozite ljudima. 808 00:43:41,092 --> 00:43:43,628 Kao socijalni rad ili nešto slično? 809 00:43:43,652 --> 00:43:45,428 Možda, da. 810 00:43:45,452 --> 00:43:48,628 Hm, znam nekoliko ljudi. Mogu obaviti neke pozive za vas. 811 00:43:48,883 --> 00:43:50,859 Da, to bi bilo super, da. Hvala. 812 00:43:50,883 --> 00:43:53,259 - Spremno je. - Napokon. 813 00:43:53,283 --> 00:43:55,699 Moj želudac misli da mi je grkljan prerezan! 814 00:43:55,723 --> 00:43:57,339 Šarmantan. 815 00:43:59,283 --> 00:44:00,539 - Je li ovo moje? - Da, uzmi taj. 816 00:44:00,563 --> 00:44:02,059 Oh, divno. 817 00:44:06,083 --> 00:44:08,139 Oh, ovaj, ovo je stvarno lijepo.